1 00:00:04,713 --> 00:00:07,049 Είναι μια απλή ερώτηση, Λοχαγός Μποργκνίν. 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,592 Τι κάνει το δικαίωμα η κυβέρνηση έχει 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,553 να αλλάξει ξαφνικά τους όρους της συνθήκης; 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,180 Κυρία, αυτή είναι μια ερώτηση θα πρέπει να αναλάβετε 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,182 με το Διοικητικό Συμβούλιο της Ινδίας Επίτροποι στην Ουάσιγκτον. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,433 Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος. 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,809 Το Cheyenne πάντα κυνηγούσαν εκεί. 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,186 Από την εποχή του παππού μου, 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,104 κάθε χειμώνα ακολουθούμε την άλκη προς τα νότια. 10 00:00:21,104 --> 00:00:26,109 Το μόνο που ξέρω είναι ο σιδηρόδρομος διέρχεται από αυτό το πέρασμα. 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,736 Δεν μπορείς να ταξιδέψεις πια εκεί. 12 00:00:27,736 --> 00:00:31,114 Και ποιοι είναι οι άνθρωποι του υποτίθεται να κάνει για φαγητό; 13 00:00:31,114 --> 00:00:34,076 Καταλαβαίνω τον Πρόεδρο Γκραντ έχει ένα νέο σχέδιο ειρήνης, 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,619 τους μετατρέπει σε αγρότες. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,120 Αν με ρωτάς, είναι σπατάλη καλού σπόρου. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,747 εχεις δικιο. Θα ήταν χαμός. 17 00:00:38,747 --> 00:00:40,666 Εκεί που έχεις βάλει οι άνθρωποι μου τίποτα δεν θα μεγαλώσει. 18 00:00:40,666 --> 00:00:42,584 Λοιπόν, ίσως εσύ δεν προσπαθούν αρκετά. 19 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 Δεν μπορείς να είσαι τεμπέλης 20 00:00:44,169 --> 00:00:46,171 και περιμένουμε την κυβέρνηση να μπει και να σε φροντίσει. 21 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 Δεν είναι τεμπέληδες. 22 00:00:48,090 --> 00:00:50,133 Αυτή η νέα κράτηση γης είναι άνευ αξίας. 23 00:00:50,133 --> 00:00:51,176 διαφωνώ. 24 00:00:51,176 --> 00:00:52,761 Και πώς θα το ξέρατε; 25 00:00:52,761 --> 00:00:55,180 Ποτέ δεν έχεις καν καβάλησε εκεί έξω για να το δει. 26 00:00:55,180 --> 00:00:58,684 Έχω δει αρκετά, αρκετά να ξέρεις ότι όλη αυτή η γη 27 00:00:58,684 --> 00:01:04,064 είναι πολύ πολύτιμο για να φύγει στα χέρια άγριων νομάδων. 28 00:01:04,064 --> 00:01:06,108 Οι ειρηνικές σχέσεις μεταξύ του έθνους των Τσεγιέν 29 00:01:06,108 --> 00:01:08,485 και ο Στρατός είναι πολύ μακριά πολύτιμο να αφεθεί στα χέρια 30 00:01:08,485 --> 00:01:11,530 των μεροληπτικών και μη πολιτικών αξιωματικών. 31 00:01:11,530 --> 00:01:15,534 Λοιπόν, ενημερώθηκες των νέων ορίων. 32 00:01:18,870 --> 00:01:23,709 Προτρέπω θερμά τους Cheyenne Έθνος να τους τηρήσει. 33 00:01:23,709 --> 00:01:25,168 Καπετάνιο, περίμενε. Δεν τελειώσαμε εδώ. 34 00:01:25,168 --> 00:01:27,087 Δεν έχουμε τίποτα περισσότερα για συζήτηση. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 Τότε θα πάμε επίσημα διαμαρτύρονται για την απόφαση αυτή 36 00:01:29,131 --> 00:01:30,299 και απαιτούν ακρόαση. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,592 Δρ Κουίν, χάνεις τον χρόνο σου. 38 00:01:32,592 --> 00:01:34,303 Αν νομίζεις ότι και εκείνο το ημίαιμο 39 00:01:34,303 --> 00:01:36,805 πρόκειται να αλλάξουν ομοσπονδιακό εντολέας, κάνεις πολύ λάθος. 40 00:01:36,805 --> 00:01:38,765 Και είσαι αρκετά περιφρονητικός. 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,600 Η μόνη λύση για αυτήν την ινδική ερώτηση 42 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 είναι η εξόντωση. 43 00:01:42,894 --> 00:01:45,522 Μπορώ να παραπονεθώ στους ανωτέρους σου και -- 44 00:01:45,522 --> 00:01:47,232 και αρνούμαι να ασχοληθώ μαζί σου πια. 45 00:01:47,232 --> 00:01:48,734 Κυρία, μπορείτε να παραπονεθείτε σε όλη τη διαδρομή 46 00:01:48,734 --> 00:01:50,235 στον ίδιο τον Πρόεδρο Γκραντ, για ό,τι με νοιάζει, 47 00:01:50,235 --> 00:01:52,279 αλλά πρέπει να συνηθίσεις να ασχοληθεί μαζί μου. 48 00:01:52,279 --> 00:01:54,823 Δεν μπόρεσα ποτέ να συνηθίσω να ασχοληθείς με έναν άντρα σαν εσένα. 49 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Αφού πάω να διοριστεί ένας 50 00:01:56,533 --> 00:01:58,702 της περιφέρειας Ινδοί πράκτορες για την επικράτεια του Κολοράντο, 51 00:01:58,702 --> 00:02:02,581 φοβάμαι δεν έχεις επιλογή. 52 00:02:02,581 --> 00:02:05,584 Καλημέρα, κυρία, Δρ Κουίν. 53 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 Πώς μπορεί να αρέσει σε έναν άντρα γίνει Ινδός πράκτορας; 54 00:02:17,846 --> 00:02:20,182 Έχει πολλή δύναμη φίλοι στην Ουάσιγκτον. 55 00:02:20,182 --> 00:02:22,726 Και ξέρουν μισεί τους Ινδούς; 56 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Είμαι σίγουρος ότι είναι γιατί τον διάλεξαν. 57 00:02:24,811 --> 00:02:27,647 Νόμιζα ότι ήταν απλά διορισμός εκκλησιαστικών ανθρώπων. 58 00:02:27,647 --> 00:02:28,899 Μερικοί από αυτούς είναι ιεραπόστολοι, 59 00:02:28,899 --> 00:02:31,526 αλλά οι περισσότεροι από τους πράκτορες είναι στο στρατό. 60 00:02:31,526 --> 00:02:34,654 Τι πρόκειται να συμβεί στο Cloud Dancing και στο Snow Bird; 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,532 Λοιπόν, Πρόεδρε Γκραντ και οι άνθρωποι στην Ουάσιγκτον 62 00:02:37,532 --> 00:02:38,950 το αποφασίζουν τώρα. 63 00:02:38,950 --> 00:02:41,203 Αλλά αν είναι σε όλη τη διαδρομή στην Ουάσιγκτον, 64 00:02:41,203 --> 00:02:43,580 πώς ξέρουν τι χρειάζονται οι Ινδοί εδώ; 65 00:02:43,580 --> 00:02:44,915 Γιατί δεν πάμε εκεί και να τους πεις? 66 00:02:44,915 --> 00:02:46,249 Να πάτε στην Ουάσιγκτον; 67 00:02:46,249 --> 00:02:48,752 Λοιπόν, ναι. Θα μπορούσαμε να πάρουμε όλη την οικογένεια. 68 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Τι πιστεύεις μπορείς να κάνεις στην Ουάσιγκτον; 69 00:02:50,962 --> 00:02:53,924 Λοιπόν, θα μπορούσα να καταθέσω πριν τις ακροάσεις επιβεβαίωσης. 70 00:02:53,924 --> 00:02:56,259 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τους σταματήσω από τον διορισμό αντιπροσώπων 71 00:02:56,259 --> 00:02:57,886 που είναι ρατσιστές. 72 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Θα μπορούσα να τους πω για το Cloud Dancing 73 00:02:59,679 --> 00:03:02,516 και τι λαός του έχουν κάνει για εμάς. 74 00:03:02,516 --> 00:03:05,560 Θα μπορούσα να τους ζητήσω να αποκαταστήσουν το κυνηγότοποι στο Cheyenne. 75 00:03:05,560 --> 00:03:07,521 Γιατί δεν το κάνουμε πάρε το Cloud Dancing μαζί μας; 76 00:03:07,521 --> 00:03:08,563 Αφήστε τον να μιλήσει μόνος του. 77 00:03:08,563 --> 00:03:09,815 Δεν θα πήγαινε ποτέ. 78 00:03:09,815 --> 00:03:10,941 Εσείς; 79 00:03:13,318 --> 00:03:15,779 Λοιπόν, Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 80 00:03:17,739 --> 00:03:20,200 Λοιπόν, σκέψου καλά, Σούλι, 81 00:03:20,200 --> 00:03:23,245 γιατί αύριο το πρωί είμαι αγορά εισιτηρίων για την Ουάσιγκτον. 82 00:04:30,437 --> 00:04:32,439 -Πάρε το εκεί ψηλά. - Έτοιμος, Τομ; 83 00:04:32,439 --> 00:04:33,940 Αυτό είναι το τελευταίο. 84 00:04:33,940 --> 00:04:35,484 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 85 00:04:35,484 --> 00:04:36,818 Πέρα εκεί! 86 00:04:36,818 --> 00:04:38,820 Εδώ είναι τα κλειδιά της κλινικής, 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,947 και εδώ είναι το ξενοδοχείο που θα μείνουμε. 88 00:04:40,947 --> 00:04:42,449 Δεν είμαι σίγουρος θα έπρεπε να πας. 89 00:04:42,449 --> 00:04:44,117 εννοώ, κι αν συμβεί κάτι; 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Τζέικ, 91 00:04:46,036 --> 00:04:48,371 αλλά είμαι σίγουρος ότι το ταξίδι μας θα είναι απρόσκοπτη. 92 00:04:48,371 --> 00:04:51,458 Μιλάω για εμάς. 93 00:04:51,458 --> 00:04:53,418 Ποιος θα κάνει το γιατρό με εσυ φυγεις? 94 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 Έχει αρχίσει να σου φαίνεται νοιάζονται περισσότερο για αυτούς τους Ινδιάνους 95 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 από ό,τι κάνετε για την πόλη μας. 96 00:04:59,508 --> 00:05:04,095 Αυτοί οι Ινδιάνοι έσωσαν αυτή την πόλη από την αρρώστια και την πείνα. 97 00:05:04,095 --> 00:05:05,972 Το λιγότερο Μπορώ να κάνω είναι να πάω στην Ουάσιγκτον 98 00:05:05,972 --> 00:05:10,769 και προσπαθήστε να σώσετε τι μέλλον μπορεί να τους άφησαν. 99 00:05:10,769 --> 00:05:13,688 Έι, ο οδηγός λέει ότι μπορούμε να περιμένουμε τη Σάλι. 100 00:05:16,107 --> 00:05:17,651 Όχι, δεν έρχεται. 101 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 - Πάρε, πάρε! - Αντίο. 102 00:05:26,743 --> 00:05:27,619 - Αντίο. - Αντίο. 103 00:05:27,619 --> 00:05:28,870 -Καλό ταξίδι. - Αντίο. 104 00:05:34,417 --> 00:05:36,670 Η μετάβασή της ήταν χάσιμο χρόνου, αν με ρωτάς. 105 00:05:38,922 --> 00:05:42,133 δεν θα ήθελα να χάσω τον χρόνο μου. 106 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 Της το είπα. 107 00:05:43,468 --> 00:05:45,679 Είπα ότι δεν θα ήθελες να πάει. 108 00:05:49,599 --> 00:05:51,935 Αν δεν πήγαινες, δεν θα πήγαινα. 109 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Λοιπόν, δεν είπα δεν θα πήγαινα. 110 00:05:55,939 --> 00:05:59,651 Απλώς είπα ότι είναι χαμός του χρόνου. 111 00:06:01,987 --> 00:06:03,488 Ακούω το Oglala και το Paiute 112 00:06:03,488 --> 00:06:04,990 έστειλαν άνδρες να μιλήσουν για αυτούς. 113 00:06:07,033 --> 00:06:08,159 Είναι έτσι; 114 00:06:11,913 --> 00:06:14,207 Hyah! 115 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 Ουάου! 116 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Τι είναι αυτό; 117 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 118 00:06:29,514 --> 00:06:30,557 Aho. 119 00:06:33,852 --> 00:06:35,562 Λερώνω! Cloud Dancing! 120 00:06:35,562 --> 00:06:38,523 - Ξέραμε ότι θα ερχόταν. - Γεια σου, Σάλι. 121 00:06:38,523 --> 00:06:41,943 Γεια σου, λέει ο οδηγός του βαγονιού μας έχεις χώρο για άλλα δύο. 122 00:06:41,943 --> 00:06:44,613 Αυτό είναι αν, Ε, θα μας έχετε. 123 00:06:44,613 --> 00:06:46,072 Λοιπόν, πόσο μακριά πας; 124 00:06:48,533 --> 00:06:51,953 Εγώ και ο φίλος μου θα ήθελε να δει την Ουάσιγκτον. 125 00:06:51,953 --> 00:06:54,664 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 126 00:07:52,681 --> 00:07:54,349 Φτάσαμε στην Ουάσιγκτον... 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,351 Υπηρεσία από την Ουάσιγκτον και... 128 00:08:30,051 --> 00:08:32,262 Ποιο από εσάς είναι ο γιατρός; 129 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 είμαι. 130 00:08:33,722 --> 00:08:35,932 - Είσαι; - Ναι. 131 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 Και είμαστε κουρασμένοι και πεινασμένοι. 132 00:08:37,684 --> 00:08:39,310 Έχουμε πάει σε ένα τρένο για τρεις μέρες. 133 00:08:39,310 --> 00:08:40,603 Θα θέλαμε να δούμε τα δωμάτιά μας. 134 00:08:40,603 --> 00:08:43,022 Ο Ινδός είναι μαζί σου; 135 00:08:43,022 --> 00:08:45,191 Είναι μαζί μου. Μένουμε μαζί. 136 00:08:45,191 --> 00:08:47,652 Λοιπόν, αν κάνει κάποια ζημιά, θα πρέπει να το πληρώσει. 137 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 Και του λες δεν υπάρχει μαγείρεμα στο δωμάτιο. 138 00:08:49,362 --> 00:08:53,950 Πες του αν το φαγητό του ξενοδοχείου είναι καλό, δεν θα χρειαστεί. 139 00:08:53,950 --> 00:08:57,245 Παρακαλώ υπογράψτε τα ονόματά σας εδώ. 140 00:08:57,245 --> 00:09:00,749 Ευχαριστώ πολύ. 141 00:09:00,749 --> 00:09:03,877 Αυτό το είπε ο υπολοχαγός η ακρόαση ξεκίνησε πριν από 2 ημέρες. 142 00:09:03,877 --> 00:09:05,587 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά. 143 00:09:05,587 --> 00:09:07,297 Γιατί δεν συνεχίζεις; Μπορώ να φροντίσω τα πράγματα εδώ. 144 00:09:16,264 --> 00:09:18,183 Σταμάτα αυτό! 145 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 Με συγχωρείτε, κυρία. Πού νομίζεις ότι πας; 146 00:09:37,035 --> 00:09:38,369 Είναι οι ινδικές ακροάσεις σε αυτό το δωμάτιο; 147 00:09:38,369 --> 00:09:39,621 Ναί. 148 00:09:39,621 --> 00:09:40,830 Λοιπόν, εκεί πάω. 149 00:09:40,830 --> 00:09:44,667 - Πώς σε λένε, παρακαλώ; - Κουίν. Δρ Κουίν. 150 00:09:47,796 --> 00:09:49,547 Όχι στη λίστα. 151 00:09:49,547 --> 00:09:50,757 Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά. 152 00:09:53,718 --> 00:09:55,470 Aho. 153 00:09:55,470 --> 00:09:57,472 - Αχό. - Είσαι Cheyenne; 154 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 Είμαι το Cloud Dancing. Τι φυλή είσαι; 155 00:09:59,641 --> 00:10:02,185 Το όνομά μου είναι Hasanoanda. Είμαι ο Σενέκας. 156 00:10:02,185 --> 00:10:03,812 Σε λένε Πάρκερ, έτσι δεν είναι; άκουσα για σένα. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,647 Ήσουν στο επιτελείο του Γκραντ στον πόλεμο. 158 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Ναι, το όνομα Ely Parker. 159 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 Τώρα είμαι Επίτροπος των Ινδικών Υποθέσεων. 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 Είμαι η Σάλι. 161 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 Ήρθατε για τις ακροάσεις; 162 00:10:13,488 --> 00:10:15,281 Έχουμε έρθει να πω την αλήθεια. 163 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 φοβάμαι δεν θα έχεις την ευκαιρία 164 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 αν δεν είστε στην ημερήσια διάταξη. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 Η μόνη κυρία προγραμματισμένη να καταθέσει σήμερα το απόγευμα 166 00:10:20,745 --> 00:10:23,790 είναι μια κυρία Ελίζαμπεθ Θόρνχιλ. 167 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Θόρνχιλ; 168 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. - Τι εξηγεί; 169 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Έχεις λάθος όνομα. 170 00:10:29,921 --> 00:10:32,340 μου είπες το όνομά σου ήταν Κουίν. 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,675 Ναι, το έκανα. 172 00:10:33,675 --> 00:10:36,803 Αλλά, βλέπετε, Κουίν είναι το πατρικό μου όνομα. 173 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Λοιπόν, χαίρομαι το διορθώσαμε. 174 00:10:43,893 --> 00:10:47,355 Φαίνεται ότι εμείς απλά μπήκε στην ημερήσια διάταξη. 175 00:10:47,355 --> 00:10:49,691 Ξέρω ότι μιλάω για όλους μας 176 00:10:49,691 --> 00:10:52,819 όταν σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια. 177 00:10:52,819 --> 00:10:56,573 Και σε διαβεβαιώνω, Πατέρα, για κάθε ινδική ψυχή 178 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 δίνουμε τους Επισκοπικούς για μετατροπή, 179 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 θα δώσουμε ένα και στους Καθολικούς. 180 00:11:02,620 --> 00:11:04,205 Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος; 181 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 Με συγχωρείτε, γερουσιαστή. 182 00:11:06,291 --> 00:11:07,709 Ναι, κυρία, τι είναι; 183 00:11:10,587 --> 00:11:12,755 Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσω με το να σου πω 184 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 ότι δεν είμαι Η κυρία Ελίζαμπεθ Θόρνχιλ. 185 00:11:14,883 --> 00:11:17,218 Αυτό, κυρία, είναι κάτι όλοι μπορούμε να δούμε. 186 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 Το όνομά μου είναι η Δρ Michaela Quinn, 187 00:11:20,346 --> 00:11:22,265 και ήρθα εδώ από το Κολοράντο. 188 00:11:22,265 --> 00:11:23,308 Είσαι γιατρός; 189 00:11:26,352 --> 00:11:28,855 Οι φίλοι μου κ. Byron Sully και Cloud Dancing 190 00:11:28,855 --> 00:11:31,190 ήρθαν μαζί μου για να σιγουρευτούν που ξέρεις 191 00:11:31,190 --> 00:11:33,776 πώς ο Τσεγιέν έχουν αντιμετωπιστεί στο παρελθόν 192 00:11:33,776 --> 00:11:35,320 και να σας πούμε πώς ελπίζουμε 193 00:11:35,320 --> 00:11:36,905 θα θεραπευθούν στο μέλλον. 194 00:11:42,285 --> 00:11:44,913 Δρ Κουίν, εμείς θα χαρώ να σας ακούσω 195 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 κάποια άλλη στιγμή, 196 00:11:46,915 --> 00:11:49,751 αλλά η ατζέντα μας είναι γεμάτο για σήμερα. 197 00:11:49,751 --> 00:11:51,836 Παρακαλώ, θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά. 198 00:11:51,836 --> 00:11:53,004 λυπάμαι. 199 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 Αλλά δεν υπάρχει κανείς περιμένοντας να καταθέσει. 200 00:11:54,756 --> 00:11:56,299 Μπορώ να συνεχίσω μέχρι να φτάσουν; 201 00:11:56,299 --> 00:11:58,885 Όχι, μπορεί και όχι. Και τώρα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 202 00:11:58,885 --> 00:12:00,386 Τουλάχιστον αφήστε το Cloud Dancing μιλήστε. 203 00:12:00,386 --> 00:12:01,888 Μπορεί να σου πει τι είναι... 204 00:12:01,888 --> 00:12:03,598 Κυρία, αναστατώνετε αυτές οι διαδικασίες. 205 00:12:03,598 --> 00:12:05,391 Λοχίας στα όπλα, αφαιρέστε αυτούς τους ανθρώπους. 206 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! - Γεια σου. 207 00:12:09,938 --> 00:12:12,315 Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ. 208 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 πάμε. 209 00:12:14,734 --> 00:12:16,778 Θα κάνουμε διάλειμμα για μισή ώρα. 210 00:12:26,037 --> 00:12:27,747 Τι είναι αυτό; 211 00:12:27,747 --> 00:12:29,415 Φαίνεσαι σαν να έχεις δει ένα φάντασμα. 212 00:12:29,415 --> 00:12:32,669 Έχω, το όνομα του Byron Sully. 213 00:12:37,382 --> 00:12:40,802 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Αν χρειαστεί, θα είναι. 214 00:12:40,802 --> 00:12:42,637 Μάθετε τι πραγματικά κάνει εδώ. 215 00:12:50,436 --> 00:12:52,355 Με συγχωρείτε, Δρ Κουίν. 216 00:12:52,355 --> 00:12:54,399 Υπάρχει δεξίωση απόψε στη Ροτόντα. 217 00:12:54,399 --> 00:12:56,442 - Θα ήθελα να παρευρεθείτε. - Απόψε; 218 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα, 219 00:12:58,027 --> 00:13:00,405 αλλά θα υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εκεί πρέπει να συναντηθείτε. 220 00:13:00,405 --> 00:13:01,948 Τι είδους άνθρωποι; 221 00:13:01,948 --> 00:13:03,366 Οι σύζυγοι κάποιων μελών 222 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 του Δ.Σ των Ινδών Επιτρόπων. 223 00:13:04,993 --> 00:13:06,953 Θα ήθελα να έρθετε όλοι. 224 00:13:21,300 --> 00:13:23,970 Χρησιμοποιώ πολλά Cheyenne's εγγενή φάρμακα. 225 00:13:23,970 --> 00:13:28,057 Τα τσάγια και τα βότανα έχουν κάνει θαύματα και έσωσε ζωές. 226 00:13:28,057 --> 00:13:31,769 Το Cloud Dancing ήταν δικό μου δάσκαλος, καθώς και φίλος μου. 227 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 Έχουμε μάθει πολλά ο ένας από τον άλλο. 228 00:13:33,021 --> 00:13:34,772 Τι ωραία. 229 00:13:34,772 --> 00:13:38,985 Και τώρα μπορεί να βοηθήσει μαθαίνεις να είσαι πολίτης. 230 00:13:38,985 --> 00:13:43,072 Είναι ήδη πολίτης, κυρία, του έθνους των Τσεγιέν. 231 00:13:43,072 --> 00:13:44,991 Η κυρία Χάουαρντ, έχει τον άντρα σας είπε οτιδήποτε 232 00:13:44,991 --> 00:13:46,993 για το πώς οι Ινδιάνοι θα αντιμετωπιστεί 233 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 υπό του Προέδρου σχέδιο ειρήνης; 234 00:13:48,870 --> 00:13:51,414 Πιστεύω ότι είναι πρόκειται να δημιουργήσει κάτι 235 00:13:51,414 --> 00:13:53,875 όπως το Freedmen's Bureau. 236 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Τι είναι αυτό το Freedmen's Bureau; 237 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Είναι μια οργάνωση 238 00:13:57,587 --> 00:14:00,923 που δημιουργήθηκε για να βοηθήσει οι πρώην σκλάβοι γίνονται πρότυπα πολιτών. 239 00:14:00,923 --> 00:14:04,761 Τους δίνει μέρη για να ζήσουν, όπως καθώς και εκπαίδευση μαθητείας 240 00:14:04,761 --> 00:14:06,846 και εκπαιδευτικά προγράμματα. 241 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 Το Προεδρείο πάει να τους μάθουν να είναι αγρότες; 242 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 Α, ναι! Και τέκτονες και ξυλουργοί και -- 243 00:14:11,893 --> 00:14:15,938 - Κυρία Χάουαρντ! - Α, είναι εδώ! 244 00:14:17,356 --> 00:14:19,484 Ω, Λουίζ, εγώ νόμιζα ότι δεν θα έφτανα ποτέ εδώ. 245 00:14:19,484 --> 00:14:20,985 Αλλά η σύζυγος του Γραμματέα Πολέμου 246 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 δεν θα σταματούσε να κουτσομπολεύει και φυσικά, 247 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Ήθελα να ακούσω όλα όσα είχε να πει. 248 00:14:26,783 --> 00:14:30,369 Κυρία Γκραντ, επιτρέψτε μου για να σας συστήσω τον Δρ Κουίν, 249 00:14:30,369 --> 00:14:33,998 Ο κύριος Sully και ο κύριος Cloud Χορεύοντας. 250 00:14:33,998 --> 00:14:36,709 Aho. 251 00:14:36,709 --> 00:14:39,837 Είσαι αυτός που -- αυτό πετάχτηκε έξω από την ακρόαση! 252 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Ξέρεις για αυτό; 253 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 Υπάρχουν λίγα μυστικά στην Ουάσιγκτον, ο Δρ Κουίν, 254 00:14:43,966 --> 00:14:46,886 ότι η Πρώτη Κυρία δεν γνωρίζει. 255 00:14:46,886 --> 00:14:50,139 πες μου, Πού θα έβρισκα τους απελεύθερους; 256 00:14:50,139 --> 00:14:54,936 Κυρία Γκραντ, δεν έχω ξαναδεί φαίνεσαι πιο όμορφη. 257 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Ό,τι θέλεις στρατηγέ; 258 00:14:57,105 --> 00:15:01,818 Βλέπεις, σε αυτή την πόλη, κολακεία πάντα προηγείται του αιτήματος. 259 00:15:01,818 --> 00:15:04,904 Όπως ίσως έχετε ακούσει, Η Δρ Κουίν και οι φίλοι της 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,656 έχουν ενδιαφέρον να καταθέσουν 261 00:15:06,656 --> 00:15:08,491 ενώπιον της Επιτροπής των Ινδικών Υποθέσεων. 262 00:15:08,491 --> 00:15:11,410 το τολμώ ένα αρκετά έντονο ενδιαφέρον. 263 00:15:13,913 --> 00:15:18,751 Λοιπόν, υποθέτω ότι η κυρία Χάουαρντ επρόκειτο να μιλήσει στον άντρα της 264 00:15:18,751 --> 00:15:20,920 και μιλάω στους δικούς μου, 265 00:15:20,920 --> 00:15:22,755 θα μπορούσαμε να ενθαρρύνουμε να αφιερώσουν χρόνο 266 00:15:22,755 --> 00:15:25,967 για να ακούσω τις ανησυχίες σας. 267 00:15:25,967 --> 00:15:28,511 - Ευχαριστώ. - Α, μη με ευχαριστείς. 268 00:15:28,511 --> 00:15:31,430 Μισώ τον γερουσιαστή Steward. 269 00:15:31,430 --> 00:15:34,100 Βλέπεις, έχει πάει πολύ επικριτικός με τον άντρα μου, 270 00:15:34,100 --> 00:15:37,687 και θα μου άρεσε αν εσύ θα του έδινε λίγη θλίψη. 271 00:15:39,021 --> 00:15:41,482 Κυρία Γκραντ, μπορώ να σας συστήσω σε κάποιον; 272 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 Ω, ναι, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 273 00:15:49,615 --> 00:15:51,576 έχω μάθει όπου ζουν αυτοί οι ελεύθεροι. 274 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Νομίζω το πρωί θα πάω εκεί 275 00:15:53,119 --> 00:15:55,621 και δείτε τι είναι αυτή η κυβέρνηση έχει κάνει για αυτούς. 276 00:15:55,621 --> 00:15:58,082 - Θα πάω κι εγώ. - Θα πάμε όλοι. 277 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 Καλούν αυτό το μέρος "Murder Bay." 278 00:16:28,613 --> 00:16:30,865 Όλοι αυτοί είναι πρώην σκλάβοι, 279 00:16:30,865 --> 00:16:33,242 έλα Βόρεια για δουλειά. 280 00:16:33,242 --> 00:16:39,207 Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό εδώ, σε απόσταση χιλιομέτρων από το Κογκρέσο; 281 00:16:39,207 --> 00:16:42,043 Άστεγοι, πεινασμένοι άνθρωποι. 282 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Τι συμβαίνει; 283 00:16:52,637 --> 00:16:55,556 Δεν ξέρω! Δεν θα σταματήσει να κλαίει. 284 00:16:56,974 --> 00:16:59,268 Μπορώ να τον κοιτάξω; 285 00:16:59,268 --> 00:17:00,603 Για ποιο λόγο; 286 00:17:00,603 --> 00:17:03,022 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Είμαι γιατρός. 287 00:17:19,121 --> 00:17:21,791 - Τι είχε να φάει; - Τίποτα. 288 00:17:21,791 --> 00:17:23,584 Μόνο λίγο γάλα Το πήρα σήμερα το πρωί. 289 00:17:23,584 --> 00:17:26,212 Ίσως χάλασε. 290 00:17:26,212 --> 00:17:28,214 Παρακαλώ, κρατήστε τον για μια στιγμή. 291 00:17:34,637 --> 00:17:36,138 Θα του δώσω λίγο φάρμακο. 292 00:17:39,016 --> 00:17:40,935 Αυτό θα πρέπει να τακτοποιήσει το στομάχι του. 293 00:17:46,649 --> 00:17:47,858 Κυρία. 294 00:17:51,654 --> 00:17:54,323 Το κορίτσι μου δεν νιώθεις τόσο καλά. 295 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 Μπορείς να της ρίξεις μια ματιά; 296 00:18:04,333 --> 00:18:06,919 Είτε από όλα, νομίζετε αυτή η κυρία είναι αληθινή γιατρός; 297 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Πώς σε λένε; 298 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Περιορίζεις τους κυνηγότοπους 299 00:18:22,101 --> 00:18:24,228 και αναγκάζοντάς τους στην ερημιά, μη λειτουργική γη. 300 00:18:24,228 --> 00:18:25,605 Τους προστατεύουμε. 301 00:18:25,605 --> 00:18:28,107 Τα στήνεις να αποτύχει. 302 00:18:28,107 --> 00:18:31,444 Θα αποτύχουν λόγω έλλειψης φιλοδοξίας, 303 00:18:31,444 --> 00:18:34,613 όχι λόγω έλλειψης της ευκαιρίας. 304 00:18:34,613 --> 00:18:38,617 Έχω δει αυτό το Καπιτώλιο όραμα ευκαιρίας, γερουσιαστής. 305 00:18:38,617 --> 00:18:41,162 Και ειλικρινά, Ανησυχώ βαθιά 306 00:18:41,162 --> 00:18:44,290 για το τι επιφυλάσσει το μέλλον για τους φίλους μου, τους Cheyenne, 307 00:18:44,290 --> 00:18:47,877 και όλα τα άλλα Ινδικά Έθνη. 308 00:18:47,877 --> 00:18:49,754 Αλλά ο Μαύρος βραστήρας, ο αρχηγός των Cheyenne, 309 00:18:49,754 --> 00:18:53,924 μου το είπε όσο καιρό καθώς υπάρχει έστω και λίγη ελπίδα, 310 00:18:53,924 --> 00:18:56,761 υπάρχει πιθανότητα. 311 00:18:56,761 --> 00:19:00,639 Σας προτρέπω να επανεξετάσετε κάθε ραντεβού Ινδού πράκτορα 312 00:19:00,639 --> 00:19:03,225 για να εξασφαλίσουν ότι αυτοί οι άνδρες θα πάρει αποφάσεις 313 00:19:03,225 --> 00:19:07,271 για την επιβίωση των Ινδιάνων και όχι τον αφανισμό τους. 314 00:19:10,441 --> 00:19:11,817 Σας ευχαριστώ για τα σχόλιά σας, Δρ Κουίν. 315 00:19:11,817 --> 00:19:13,903 Θα τα πάρουμε υπό συμβουλή. 316 00:19:13,903 --> 00:19:16,906 Επειδή είναι μάλλον αργά, θα αναβάλουμε. 317 00:19:16,906 --> 00:19:19,367 Θα ξανασυναντηθούμε αύριο πρωί, 10:00. 318 00:19:22,495 --> 00:19:24,455 νομίζεις άκουσαν κάτι που είπα; 319 00:19:24,455 --> 00:19:25,873 Το κάναμε. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,625 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε αυτό είναι δυνατό. 321 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Χαρά μου. 322 00:19:29,293 --> 00:19:32,296 Α, και είναι και χαρά μου για να σας ενημερώσω για μια πρόσκληση 323 00:19:32,296 --> 00:19:35,341 για δείπνο απόψε στον Λευκό Οίκο. 324 00:19:48,270 --> 00:19:49,605 - Κύριε Πρόεδρε. - Μμ. 325 00:19:49,605 --> 00:19:52,942 Μπορώ να συστήσω Δρ Michaela Quinn; 326 00:19:52,942 --> 00:19:54,235 - Δρ Κουίν. - Απόλαυση, κύριε. 327 00:19:54,235 --> 00:19:55,694 κ. Byron Sully. 328 00:19:55,694 --> 00:19:56,821 - Κύριε Σάλι. - Κύριε Πρόεδρε. 329 00:19:56,821 --> 00:19:58,572 - Cloud Dancing. - Αχό. 330 00:19:58,572 --> 00:20:01,826 Cloud Dancing, απόλαυση. 331 00:20:01,826 --> 00:20:04,829 Μου είπε ο στρατηγός Πάρκερ όλα για σένα, Δρ Κουίν. 332 00:20:04,829 --> 00:20:07,790 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω στο ντουλάπι μου. 333 00:20:07,790 --> 00:20:09,875 Γεια, μαμά. Μπορώ να πάω να δω το δωμάτιο του Jesse; 334 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Αυτός είναι ο μικρότερος μου, ο Μπράιαν. 335 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 Και αυτό είναι το αγόρι μου, ο Τζέσι. 336 00:20:12,878 --> 00:20:16,048 Σίγουρα έχεις ένα μεγάλο σπίτι εδώ. 337 00:20:16,048 --> 00:20:18,592 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά σπίτι μου, Μπράιαν. 338 00:20:18,592 --> 00:20:20,845 Ανήκει στον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών, 339 00:20:20,845 --> 00:20:23,973 αλλά, ε, καλά, με άφησαν να μείνω εδώ. 340 00:20:23,973 --> 00:20:27,726 Κύριοι, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 341 00:20:27,726 --> 00:20:29,019 Θέλω να του δείξω το νέο μου τηλεσκόπιο. 342 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 Μπορώ; 343 00:20:30,479 --> 00:20:32,440 Λοιπόν, δείπνο δεν θα είναι για τουλάχιστον μισή ώρα. 344 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 Ευχαριστώ, μαμά. 345 00:20:36,902 --> 00:20:39,363 Φαίνονται να είναι τα πάνε πολύ καλά. 346 00:20:39,363 --> 00:20:41,323 Και δεν είναι οι μόνοι. 347 00:20:46,412 --> 00:20:48,414 Η Νέλλη είναι πολύ ελκυστική νεαρή γυναίκα. 348 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 Σας ευχαριστώ. 349 00:20:50,082 --> 00:20:54,462 Αλλά πιστεύω ότι νέος Ο δόκιμος έχει μάτια μόνο για την Colleen. 350 00:21:02,803 --> 00:21:04,346 Ο στρατηγός Πρέντις και οι άνδρες του 351 00:21:04,346 --> 00:21:08,726 οδηγήθηκαν σε ένα ροδάκινο, εδώ. 352 00:21:08,726 --> 00:21:11,729 Ήταν σε πλήρη άνθιση. 353 00:21:11,729 --> 00:21:14,815 Όπως οι σφαίρες της Συνομοσπονδίας χτυπήστε τα δέντρα, 354 00:21:14,815 --> 00:21:17,318 τα πέταλα πετούσαν προς τα κάτω σαν το χιόνι, 355 00:21:17,318 --> 00:21:21,780 που καλύπτει τα σώματα των νεκρών... 356 00:21:21,780 --> 00:21:24,366 και μόνο μερικοί από τους άντρες του επέζησε. 357 00:21:24,366 --> 00:21:27,036 Αλλά οι πράξεις του στρατηγού μου έδωσε χρόνο για συγκέντρωση, 358 00:21:27,036 --> 00:21:31,415 και ανακαταλάβαμε το στρατόπεδό μας και απώθησε τους επαναστάτες. 359 00:21:31,415 --> 00:21:33,792 Ήθελα να συνεχίσω, φυσικά, 360 00:21:33,792 --> 00:21:38,714 αλλά φοβόμουν να είμαι ανυπότακτο, άρα δεν το έκανα. 361 00:21:38,714 --> 00:21:42,051 θα έπρεπε να έχω. 362 00:21:42,051 --> 00:21:46,514 Σε προβληματισμό, αυτό ήταν ένα σημείο καμπής στον πόλεμο. 363 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Ήταν μια νίκη όταν αυτό το έθνος χρειαζόταν ένα. 364 00:21:48,933 --> 00:21:52,937 Ήταν ένα θέαμα της ωμής σφαγής. 365 00:21:52,937 --> 00:21:55,814 - Οδυσσέας; - Και η Shiloh! 366 00:21:55,814 --> 00:21:58,484 Ω, Shiloh το είπε χωρίς αμφιβολία. 367 00:21:58,484 --> 00:22:00,861 Αυτό δεν ήταν πια πόλεμος της νίκης των στρατών. 368 00:22:00,861 --> 00:22:03,030 Όχι, όχι. Όχι, αυτός ήταν πόλεμος 369 00:22:03,030 --> 00:22:04,573 όπου μόνο η νίκη θα ερχόταν 370 00:22:04,573 --> 00:22:10,913 με πλήρη αφανισμό μιας ολόκληρης κοινωνίας. 371 00:22:10,913 --> 00:22:15,626 Αγαπητέ μου, νομίζω ότι έχουμε ξαναζήσει αρκετά από τον πόλεμο απόψε. 372 00:22:16,919 --> 00:22:18,003 Ε; 373 00:22:18,003 --> 00:22:22,424 Λοιπόν, κύριοι, θα με συγχωρείς. 374 00:22:25,928 --> 00:22:27,846 Στρατηγός Πάρκερ, θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 375 00:22:27,846 --> 00:22:29,098 Ναί. Άσε με να σε πάρω λίγο καφέ, κύριε. 376 00:22:29,098 --> 00:22:30,975 Όχι, όχι. 377 00:22:30,975 --> 00:22:34,812 Θα θέλατε ένα παιχνίδι, Κύριε Σάλι; 378 00:22:34,812 --> 00:22:36,480 Γιατί όχι; 379 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Θα ήθελες... 380 00:22:40,484 --> 00:22:42,111 Ω, σπάσεις. 381 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 Μητέρα, αναρωτιόμουν. 382 00:22:56,709 --> 00:22:58,669 Μπορεί η Colleen να διανυκτερεύσει; 383 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Ω, Νέλλη, νομίζω... 384 00:22:59,962 --> 00:23:01,338 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 385 00:23:01,338 --> 00:23:04,216 Λοιπόν, Jesse θέλει και ο Μπράιαν να μείνει. 386 00:23:04,216 --> 00:23:06,010 Λοιπόν, γιατί δεν μένεις; Όλοι σας. 387 00:23:06,010 --> 00:23:07,303 Υπάρχει αρκετός χώρος, 388 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 και το έχουμε απόλαυσα την παρέα σας. 389 00:23:09,555 --> 00:23:12,141 Μπορούμε; Παρακαλώ. 390 00:23:12,141 --> 00:23:14,059 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα έχουμε πρόβλημα. 391 00:23:14,059 --> 00:23:16,562 Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα. 392 00:23:16,562 --> 00:23:18,063 Ναι, το κάναμε. 393 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 Λοιπόν, τότε Υποθέτω ότι πρέπει να πω ναι. 394 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 Καλός. 395 00:23:35,247 --> 00:23:36,749 Ω. 396 00:23:36,749 --> 00:23:39,043 Α, έτσι είναι υπέροχο άρωμα. 397 00:23:40,878 --> 00:23:44,465 Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ξέρεις. 398 00:23:44,465 --> 00:23:47,176 λυπάμαι. Συνεχίζω να σκέφτομαι σχετικά με την επιτροπή. 399 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 Θα ψηφίσουν σύντομα. 400 00:23:49,219 --> 00:23:50,804 Ίσως πρέπει να προσπαθήσω να τους ξαναμιλήσω. 401 00:23:52,306 --> 00:23:54,558 Γιατί δεν πας να μιλήσεις στον άντρα μου σήμερα το πρωί; 402 00:23:54,558 --> 00:23:56,185 Είναι κάτω στους στάβλους. 403 00:23:56,185 --> 00:23:58,312 Πήγαινε και πες του για την ανησυχία σου. 404 00:23:58,312 --> 00:23:59,563 Θα ακούσει. Του αρέσεις. 405 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Το κάνει; 406 00:24:00,856 --> 00:24:02,524 Μητέρα! Μητέρα! 407 00:24:05,361 --> 00:24:08,113 Τι πιστεύεις; Είναι από τα παλιά μου. 408 00:24:08,113 --> 00:24:09,907 Τέλειο, έτσι δεν είναι; 409 00:24:09,907 --> 00:24:11,408 Ω, είναι υπέροχο. 410 00:24:11,408 --> 00:24:12,451 σου είπα. 411 00:24:12,451 --> 00:24:14,244 Πρέπει να το φορέσεις στην μπάλα. 412 00:24:14,244 --> 00:24:15,412 Τι μπάλα; 413 00:24:15,412 --> 00:24:17,373 Υπάρχει μια στρατιωτική μπάλα εδώ απόψε. 414 00:24:17,373 --> 00:24:19,500 Και η Colleen θα είναι συνοδεία 415 00:24:19,500 --> 00:24:22,503 από τον δεύτερο πιο όμορφο δόκιμος στην τάξη του. 416 00:24:22,503 --> 00:24:24,171 Το δικό μου φυσικά είναι το πρώτο. 417 00:24:24,171 --> 00:24:26,173 Νέλλη, δεν με ρώτησε καν. 418 00:24:26,173 --> 00:24:28,175 Γιατί, θα το κάνει. Δεν τολμάει να πει όχι 419 00:24:28,175 --> 00:24:29,843 στην κόρη του Προέδρου. 420 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Ερχομαι. Ας δούμε πώς μπορούμε να κάνουμε μπούκλες τα μαλλιά σας. 421 00:24:31,553 --> 00:24:33,389 Εντάξει. 422 00:24:35,474 --> 00:24:37,851 Δεν φανταζόμουν ποτέ την κόρη μου θα πήγαινε για χορό 423 00:24:37,851 --> 00:24:38,936 στον Λευκό Οίκο. 424 00:24:38,936 --> 00:24:40,521 Α, γιατί δεν έρθετε όλοι; 425 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν έφερα μπαλάκι. 426 00:24:42,272 --> 00:24:44,400 Α, θα βρούμε ένα για εσάς. 427 00:24:44,400 --> 00:24:46,527 Άλλωστε είναι μια ευκαιρία για να γνωρίσεις κόσμο. 428 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 Το Υπουργείο Εσωτερικών 429 00:24:55,911 --> 00:24:58,956 έχει ενημερωθεί της διαφθοράς στο παρελθόν, 430 00:24:58,956 --> 00:25:00,582 και ο Πρόεδρος Γκραντ και εγώ 431 00:25:00,582 --> 00:25:03,961 καθορίζονται να μην επιτρέψει να συνεχιστεί. 432 00:25:03,961 --> 00:25:06,880 Πώς θα το κάνεις αυτό; 433 00:25:06,880 --> 00:25:10,843 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με το να απαλλαγούμε από τον Jacob Cox, 434 00:25:10,843 --> 00:25:13,512 ο υπουργός Εσωτερικών. 435 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 Μήπως η φυλή σας ζωντανά με κράτηση; 436 00:25:16,849 --> 00:25:19,852 - Όχι. - Γιατί όχι; 437 00:25:19,852 --> 00:25:21,979 Λοιπόν, δεν είναι αρκετός ο Σενέκας έχουν μείνει εδώ 438 00:25:21,979 --> 00:25:24,440 που εξασκούν τους παλιούς τρόπους. 439 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 Έχουν γίνει όλοι πολίτες. 440 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιόμουν αν μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 441 00:25:32,614 --> 00:25:33,907 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει; 442 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Μόλις ετοιμαζόμουν να οδηγήσω ο νέος μου επιβήτορας. 443 00:25:36,577 --> 00:25:38,412 Είναι ένα πολύ όμορφο άλογο, Κύριε Πρόεδρε. 444 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 μμ. 445 00:25:39,455 --> 00:25:41,373 Καλή διαμόρφωση. 446 00:25:41,373 --> 00:25:42,958 Ω, οδηγείς, Δρ Κουίν; 447 00:25:42,958 --> 00:25:44,001 Ναι, κύριε, το κάνω. 448 00:25:44,001 --> 00:25:45,544 Έχει κερδίσει μερικούς αγώνες. 449 00:25:45,544 --> 00:25:47,004 Α, καλά, Θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου, 450 00:25:47,004 --> 00:25:49,047 αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις σε εκείνο το φόρεμα. 451 00:25:49,047 --> 00:25:50,340 Μπορείτε; 452 00:26:12,446 --> 00:26:13,655 Εντάξει. 453 00:26:13,655 --> 00:26:15,365 Ετοιμος; 454 00:26:15,365 --> 00:26:16,867 Σειρά. 455 00:26:16,867 --> 00:26:19,870 Τζέσι Γκραντ, τι κανεις 456 00:26:19,870 --> 00:26:21,497 Κάνουμε αγώνα. 457 00:26:21,497 --> 00:26:23,582 Τελειώσατε τα σχολικά σου ακόμα; 458 00:26:23,582 --> 00:26:25,375 Όχι, κυρία. 459 00:26:25,375 --> 00:26:27,377 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορείς να έρθεις στο πάρτι απόψε 460 00:26:27,377 --> 00:26:30,047 και κατασκοπεύει όλους τους καλεσμένους αν δεν γίνει. 461 00:26:30,047 --> 00:26:31,673 Καταλαβαίνω; 462 00:26:36,428 --> 00:26:37,596 Μισώ τις εργασίες για το σπίτι. 463 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 Ναι και εγώ. 464 00:26:39,598 --> 00:26:44,436 - Ειδικά τα μαθηματικά. - Χμμ. Μου αρέσουν τα μαθηματικά. 465 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 Μετά κάνεις τα μαθήματά μου. 466 00:26:46,396 --> 00:26:48,524 Όχι, έχεις να το κάνεις μόνος σου. 467 00:26:48,524 --> 00:26:50,067 Πώς αλλιώς θα μάθεις; 468 00:26:50,067 --> 00:26:52,027 Κάνε το και θα σου δείξω ένα μυστικό πέρασμα 469 00:26:52,027 --> 00:26:54,071 στο γραφείο του πατέρα μου. 470 00:26:54,071 --> 00:26:55,948 - Αλήθεια; - Ναι. 471 00:26:55,948 --> 00:26:59,409 Κανείς δεν το ξέρει εκτός από μένα, ούτε καν η αδερφή μου. 472 00:27:03,705 --> 00:27:05,123 Συμφωνία. 473 00:27:07,292 --> 00:27:09,294 Πώς έμαθες να οδηγήσω έτσι; 474 00:27:09,294 --> 00:27:12,256 - Από ανάγκη. - Αχ. 475 00:27:12,256 --> 00:27:15,509 Τι ήθελες λοιπόν να μου μιλήσεις για αυτό; 476 00:27:15,509 --> 00:27:18,428 Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, Με πήγαν σε μια παραγκούπολη εδώ κοντά, 477 00:27:18,428 --> 00:27:20,514 ένα μέρος όπου ένας αριθμός των μαύρων ελεύθερων ζουν. 478 00:27:20,514 --> 00:27:23,684 - Murder Bay. - Ναι. 479 00:27:23,684 --> 00:27:25,644 Ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, τρόμαξα. 480 00:27:25,644 --> 00:27:27,604 Το ίδιο ήμουν κι εγώ όταν το πρωτοείδα. 481 00:27:27,604 --> 00:27:30,107 The Freedmen's Bureau έχασε την κρατική χρηματοδότηση 482 00:27:30,107 --> 00:27:32,442 πριν αναλάβω τα καθήκοντά μου. 483 00:27:32,442 --> 00:27:34,611 Είμαι αισιόδοξος τώρα ότι ιδιωτικές δωρεές 484 00:27:34,611 --> 00:27:38,073 θα βοηθήσει στην εξάλειψη των τόπων όπως εκείνη η παραγκούπολη. 485 00:27:38,073 --> 00:27:41,702 Αλλά πριν σκεφτείς αυτό το πρόγραμμα είναι μια πλήρης αποτυχία, 486 00:27:41,702 --> 00:27:43,120 Θα ήθελα την ευκαιρία 487 00:27:43,120 --> 00:27:45,539 να σου δείξω ένα των συνεχιζόμενων επιτυχιών του. 488 00:27:48,083 --> 00:27:50,127 Απλώς περάστε το εδώ. 489 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 Κερδίζουν χρήματα για τη δουλειά τους, 490 00:27:55,757 --> 00:27:58,635 και αγοράζουν τα ρούχα κάνουν με έκπτωση. 491 00:27:58,635 --> 00:28:00,804 Τι κι αν ο Τσεγιέν δεν θέλετε να γίνετε ράφτες; 492 00:28:00,804 --> 00:28:02,723 Λοιπόν, αν οι Ινδοί είναι πρόθυμοι να δουλέψουν σκληρά, 493 00:28:02,723 --> 00:28:04,641 μπορούν να είναι οτιδήποτε. 494 00:28:04,641 --> 00:28:07,436 Κοιτάξτε μόνο τι στρατηγός Πάρκερ έχει κάνει. 495 00:28:07,436 --> 00:28:10,355 λυπάμαι. 496 00:28:10,355 --> 00:28:12,983 Καπετάνιος Γκραντ; Είναι ο Captain Grant! 497 00:28:17,487 --> 00:28:19,740 Τώρα, αυτό είναι το Cheyenne μπορεί να περιμένει, Δρ Κουίν -- 498 00:28:19,740 --> 00:28:22,075 λύσεις που λειτουργεί για όλους τους ενδιαφερόμενους. 499 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 - Γεια, πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 500 00:28:27,080 --> 00:28:28,624 Χαίρομαι που σε βλέπω. 501 00:28:28,624 --> 00:28:30,417 - Κυρίες. - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 502 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι. 503 00:29:02,783 --> 00:29:04,618 Και μετανιώνει ότι αυτή η ασθένεια 504 00:29:04,618 --> 00:29:06,161 τον εμποδίζει να παρευρεθεί. 505 00:29:06,161 --> 00:29:08,497 - Το πιστεύεις αυτό; - Λυπάμαι. 506 00:29:08,497 --> 00:29:10,540 Έχω σηκωθεί. 507 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 Ίσως ο πατέρας μου μπορεί να τον εκτελέσει. 508 00:29:12,376 --> 00:29:14,336 Νέλλη! 509 00:29:14,336 --> 00:29:15,629 Μπορείτε να μοιραστείτε την ημερομηνία μου. 510 00:29:19,091 --> 00:29:21,802 Προτιμώ να μοιραστώ τον αδερφό σου. 511 00:29:21,802 --> 00:29:24,137 - Ματθαίος; - Είναι πολύ ελκυστικός. 512 00:29:24,137 --> 00:29:28,141 Α, αρραβωνιάστηκε να είναι παντρεμένος. 513 00:29:28,141 --> 00:29:30,435 Αυτό δεν σημαίνει δεν μπορεί να χορέψει μαζί μου, έτσι δεν είναι; 514 00:29:32,854 --> 00:29:36,566 Ω, Ματθαίος, Σου έχω μια πρόταση. 515 00:29:51,707 --> 00:29:54,167 Τώρα πρέπει να ορκιστείς δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν. 516 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 - Ορκίζομαι! - Έλα λοιπόν. 517 00:30:10,851 --> 00:30:14,604 Γερουσιαστής, απλά πρέπει να το κάνεις λίγο χορό. 518 00:30:37,419 --> 00:30:40,672 Μόνο τείχος φωτιάς, ακριβώς μπροστά μας. 519 00:30:40,672 --> 00:30:42,716 Και μετά τι έγινε; 520 00:30:42,716 --> 00:30:46,803 οδήγησα τα βοοειδή ακριβώς μέσα από τη φωτιά. 521 00:30:46,803 --> 00:30:50,682 Ήταν το μόνο πράγμα Θα μπορούσα να κάνω για να σώσω το κοπάδι. 522 00:30:50,682 --> 00:30:52,976 Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν όσο ευγνώμων κι αν είμαι 523 00:30:52,976 --> 00:30:54,811 ότι ήρθες στη διάσωση. 524 00:30:54,811 --> 00:30:59,733 Δηλαδή με έσωσες από μια ενοχλητική κατάσταση. 525 00:30:59,733 --> 00:31:01,902 Είστε αληθινός κύριος. 526 00:31:04,362 --> 00:31:05,989 Σας ευχαριστώ. 527 00:31:05,989 --> 00:31:09,076 Ένας πολύ όμορφος κύριος 528 00:31:09,076 --> 00:31:11,620 του οποίου η αρραβωνιαστικιά είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα. 529 00:31:13,997 --> 00:31:17,250 Ναι, είναι. 530 00:31:17,250 --> 00:31:19,002 Δηλαδή, είμαι κι εγώ. 531 00:31:26,885 --> 00:31:29,971 Ελπίζω να σταθώ στο Κολοράντο μετά την αποφοίτησή μου. 532 00:31:29,971 --> 00:31:32,349 Δεν μπορούσες να διαλέξεις ένα πιο όμορφο μέρος για να είσαι. 533 00:31:32,349 --> 00:31:33,892 Ή ένα πιο όμορφο κορίτσι να έρθει επίσκεψη. 534 00:31:33,892 --> 00:31:37,020 Ω. - 535 00:31:37,020 --> 00:31:38,688 λυπάμαι. 536 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 Δεν είχα σκοπό να... 537 00:31:40,816 --> 00:31:43,652 θα σκεφτόμουν σου το λένε τόσο συχνά. 538 00:31:43,652 --> 00:31:46,029 Όχι από κάποιον σαν εσένα. 539 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Ελπίζω να τελειώσεις ιατρική σχολή μέχρι τότε 540 00:31:48,031 --> 00:31:50,700 ώστε να μπορείς να με φροντίζεις. 541 00:31:50,700 --> 00:31:52,369 Να σε προσέχει; 542 00:31:52,369 --> 00:31:53,912 Θα μπορούσες να με γαλουχήσεις πίσω στην υγεία 543 00:31:53,912 --> 00:31:56,706 πρέπει να πληγωθώ πολεμώντας Ινδιάνους. 544 00:31:56,706 --> 00:31:58,500 Λοιπόν, γιατί θα ήθελες να πολεμήσουν τους Ινδούς; 545 00:31:58,500 --> 00:32:00,502 Χρειάζομαι κάποια εμπειρία υπό πυρά. 546 00:32:00,502 --> 00:32:02,712 Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να προχωρήσετε. 547 00:32:02,712 --> 00:32:04,798 Αλλά ο Πρόεδρος Γκραντ υποσχέθηκε ότι δεν θα υπάρξει καμία μάχη 548 00:32:04,798 --> 00:32:07,092 αν οι Ινδιάνοι μείνετε στις κρατήσεις. 549 00:32:07,092 --> 00:32:08,426 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 550 00:32:08,426 --> 00:32:09,886 Στρατηγός Σέρμαν και ο στρατηγός Κάστερ 551 00:32:09,886 --> 00:32:12,430 σκέψου Γκραντ είναι ένας συναισθηματικός γέρος ανόητος. 552 00:32:15,392 --> 00:32:18,728 Και τι πιστεύεις; 553 00:32:18,728 --> 00:32:20,897 Όσο άδικο κι αν φαίνεται, 554 00:32:20,897 --> 00:32:24,067 οι Ινδιάνοι θα πρέπει να αποδεχθούν τη μοίρα τους. 555 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 Δεν βλέπω λόγο για αναβολή εκείνη τη ζοφερή μέρα της εξόντωσης 556 00:32:26,444 --> 00:32:28,738 όλοι ξέρουμε ότι έρχεται. 557 00:32:57,934 --> 00:33:00,979 - Γερουσιαστής, είσαι καλά; -Εγώ... 558 00:33:00,979 --> 00:33:03,481 Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. 559 00:33:03,481 --> 00:33:05,817 Πρέπει να ξαπλώσεις. 560 00:33:05,817 --> 00:33:07,444 Σούλι, Η ιατρική μου τσάντα είναι στο δωμάτιό μου. 561 00:33:07,444 --> 00:33:09,154 - Σε παρακαλώ πήγαινε να το πάρεις. - Εντάξει. 562 00:33:09,154 --> 00:33:10,947 - Τι είναι; - Νομίζω ότι είναι η καρδιά του. 563 00:33:10,947 --> 00:33:12,115 Υπάρχει κάπου μπορεί να ξαπλώσει; 564 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 Ναι, εδώ. 565 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 Ας πει κάποιος στον Πρόεδρο Τι συνέβη. 566 00:33:38,183 --> 00:33:42,854 Και εδώ είναι η τελική λίστα θα ψηφίσουμε. 567 00:33:42,854 --> 00:33:44,898 Έχουν τη δική μου επιτροπή έγκριση. 568 00:33:44,898 --> 00:33:46,191 Θα θέλαμε να έχουμε το δικό σας, επίσης. 569 00:33:46,191 --> 00:33:49,152 Τι είδους άνθρωπος θα ήθελε να γίνει Ινδός πράκτορας 570 00:33:49,152 --> 00:33:52,530 για 1.500 $ το χρόνο; 571 00:33:52,530 --> 00:33:54,491 Θα πρέπει να τους πληρώσετε περισσότερα για να τους κρατήσουμε ειλικρινείς. 572 00:33:54,491 --> 00:33:56,910 Η ανταμοιβή τους είναι στην υπηρεσία της χώρας τους, κύριε. 573 00:33:56,910 --> 00:33:58,203 Ω; 574 00:33:58,203 --> 00:34:00,830 Ο επίσκοπος Γουίπλ είπε ένας πράκτορας πρέπει να είσαι ηλίθιος 575 00:34:00,830 --> 00:34:05,168 να μην συνταξιοδοτηθεί με μια περιουσία σε μόλις τρία χρόνια. 576 00:34:05,168 --> 00:34:08,046 Τα μισά από αυτά τα ραντεβού είναι κληρικοί, κύριε Πρόεδρε. 577 00:34:08,046 --> 00:34:10,090 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις τι να προτείνω... 578 00:34:19,891 --> 00:34:21,518 Κύριε. 579 00:34:24,980 --> 00:34:26,898 Κάτι έγινε στον γερουσιαστή Μωυσή. 580 00:34:30,860 --> 00:34:33,780 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 581 00:34:33,780 --> 00:34:35,949 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και να είσαι εκεί. 582 00:34:39,035 --> 00:34:40,787 Θα νόμιζες ότι, από όλους τους ανθρώπους, θα καταλάβαινα 583 00:34:40,787 --> 00:34:42,038 ότι απλώς χάνουμε χρόνο. 584 00:34:42,038 --> 00:34:43,123 Το κάνει. Το κάνει. 585 00:34:43,123 --> 00:34:45,083 Απλώς δεν θέλει να το παραδεχτώ. 586 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 Λοιπόν, θα απαλλαγούμε από τον Πάρκερ αρκετά σύντομα. 587 00:34:47,127 --> 00:34:49,129 Τότε ο Γκραντ δεν θα μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 588 00:34:49,129 --> 00:34:50,505 Και αν προσπαθήσει; 589 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 Θα του αγοράσουμε ένα κουτί στο Θέατρο Φορντ. 590 00:35:05,020 --> 00:35:07,230 - Θέλεις να καθίσεις στην καρέκλα του; - Σίγουρα! 591 00:35:20,035 --> 00:35:21,911 Ξέχασα τα γυαλιά μου. 592 00:35:21,911 --> 00:35:23,204 Συνέχισε. Θα τα πάρω. 593 00:35:28,501 --> 00:35:29,961 Κάποιος έρχεται. 594 00:35:32,213 --> 00:35:34,049 Μπες εδώ μέσα. 595 00:36:06,081 --> 00:36:09,084 Αν είναι κανείς εδώ μέσα, εγώ θα τους πρότεινε να βγουν τώρα. 596 00:36:18,635 --> 00:36:20,178 Ερχομαι. 597 00:36:35,652 --> 00:36:37,612 Ερχομαι! 598 00:37:08,101 --> 00:37:09,853 Θα τα καταφέρει; 599 00:37:09,853 --> 00:37:11,855 Θα είναι εντάξει. 600 00:37:11,855 --> 00:37:14,190 Γεια, προσέξτε το. Παρακολουθήστε το. 601 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 602 00:37:55,482 --> 00:37:56,274 Πού είναι η μαμά σου; 603 00:37:57,567 --> 00:38:00,278 Κοιτάζει στον επάνω όροφο στις πεταλούδες. 604 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Πού είναι η Colleen; 605 00:38:02,280 --> 00:38:05,158 Ήθελε να κοιτάξει περισσότερα από αυτό το τουρσί σε βάζα. 606 00:38:08,244 --> 00:38:13,166 Γεια σου, Μπράιαν, τι ήσουν και ο Jesse κάνει χθες το βράδυ; 607 00:38:13,166 --> 00:38:14,584 Τίποτα. 608 00:38:16,085 --> 00:38:18,087 Παίζει. 609 00:38:18,087 --> 00:38:19,547 Γιατί ήρθες τρέχοντας στο δωμάτιο 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,883 σαν να σε κυνηγούσε κάποιος; 611 00:38:21,883 --> 00:38:24,803 Τον είδες; 612 00:38:24,803 --> 00:38:26,054 Οχι. 613 00:38:26,054 --> 00:38:28,097 Ούτε εμείς. 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,559 Από εκεί που κρυβόμασταν, μπορούσαμε απλώς να δούμε τις μπότες τους. 615 00:38:31,559 --> 00:38:34,187 κρυβόσουν; 616 00:38:34,187 --> 00:38:37,649 Ο Τζέσι κι εγώ, κρυβόμασταν» στο γραφείο του παπά του. 617 00:38:37,649 --> 00:38:39,651 Ακούσαμε αυτούς τους άνδρες να μιλάνε. 618 00:38:39,651 --> 00:38:42,195 Έφυγαν και βγήκαμε. 619 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Τότε ένας από αυτούς γύρισε, και μας κυνήγησε. 620 00:38:45,323 --> 00:38:48,117 Τι μιλούσαν; 621 00:38:48,117 --> 00:38:50,078 Κάτι σχετικά με τον Πρόεδρο Γκραντ, 622 00:38:50,078 --> 00:38:55,208 για το πώς δεν τα πάει τι θα έπρεπε να κάνει. 623 00:38:55,208 --> 00:38:58,127 Θυμάστε κάτι άλλο; 624 00:38:58,127 --> 00:39:01,297 Ένας από αυτούς είπε κάτι σχετικά με την αγορά του Προέδρου Γκραντ 625 00:39:01,297 --> 00:39:04,717 εισιτήριο για το Θέατρο Φορντ. 626 00:39:04,717 --> 00:39:07,720 Εκεί ο Πρόεδρος Λίνκολν πυροβολήθηκε, έτσι δεν είναι; 627 00:39:07,720 --> 00:39:10,265 Ναι. 628 00:39:10,265 --> 00:39:12,308 Και δεν κοίταξες καλά σε αυτόν; 629 00:39:12,308 --> 00:39:13,726 Όχι. 630 00:39:17,230 --> 00:39:20,567 Λοιπόν, φυσικά ο Πρόεδρος δέχεται απειλές. 631 00:39:20,567 --> 00:39:23,111 Για κάποιους ανθρώπους, ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 632 00:39:23,111 --> 00:39:24,654 Αν ο Στρατός δεν είναι πλέον υπεύθυνο, 633 00:39:24,654 --> 00:39:26,322 ποιος τον προσέχει; 634 00:39:26,322 --> 00:39:28,241 Λοιπόν, η Μητροπολιτική Αστυνομία. 635 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 Ταξιδεύουν μαζί του. 636 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Περιπολούν τους χώρους. 637 00:39:31,160 --> 00:39:33,663 Βεβαιώνουν κανέναν μπαίνει στον Λευκό Οίκο 638 00:39:33,663 --> 00:39:35,665 χωρίς να είναι στη λίστα καλεσμένων, 639 00:39:35,665 --> 00:39:38,710 ακόμη και αν χρειαστεί. 640 00:39:38,710 --> 00:39:41,129 Ο Πρόεδρος είναι αρκετά ασφαλής. 641 00:39:41,129 --> 00:39:43,172 Λοιπόν, νομίζεις αυτό που λέω δεν είναι σοβαρό; 642 00:39:43,172 --> 00:39:44,924 Το αγόρι δεν λέει ψέματα. 643 00:39:44,924 --> 00:39:48,011 Ξέρω ότι όλοι έχουμε μια λίστα των εχθρών σε αυτή την πόλη, 644 00:39:48,011 --> 00:39:51,264 εχθρούς που θέλαμε να ήταν νεκροί. 645 00:39:51,264 --> 00:39:56,102 Αν ο Μπράιαν άκουγε κάτι, Είμαι σίγουρος ότι ειπώθηκε για πλάκα. 646 00:39:56,102 --> 00:39:59,647 Όμως, ακόμα κι έτσι, το θεώρησα σοφό 647 00:39:59,647 --> 00:40:02,108 για να το πεις σε κάποιον άλλον τι ακούστηκε. 648 00:40:04,777 --> 00:40:06,738 Μπορώ να συστήσω Ντετέκτιβ Σίμπσον, 649 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Μητροπολιτική Αστυνομία; 650 00:40:13,202 --> 00:40:15,788 - Στον δεύτερο όροφο. - Εντάξει. 651 00:40:15,788 --> 00:40:18,041 Δύο πόρτες στα αριστερά σας. 652 00:40:25,715 --> 00:40:27,342 Καμιά λέξη για ψηφοφορία; 653 00:40:27,342 --> 00:40:29,886 Όχι, κυρία, αλλά υπάρχει ένα γράμμα για σένα. 654 00:40:32,722 --> 00:40:34,474 Σας ευχαριστώ. 655 00:40:41,105 --> 00:40:43,858 «Αγαπητέ Δρ Κουίν, Μου δίνει μεγάλη χαρά 656 00:40:43,858 --> 00:40:46,277 να σε ενημερώσω ότι ο Πρόεδρος Γκραντ 657 00:40:46,277 --> 00:40:49,113 σας έχει προτείνει για μια θέση στη διοίκησή του». 658 00:40:52,283 --> 00:40:54,327 Θέλουν να επιβλέπω την ιατρική περίθαλψη 659 00:40:54,327 --> 00:40:56,162 των κρατήσεων. 660 00:40:56,162 --> 00:40:57,789 Θα ήμουν υπεύθυνος όλων των γιατρών 661 00:40:57,789 --> 00:40:58,831 προσληφθεί από την κυβέρνηση. 662 00:40:58,831 --> 00:41:00,750 Θα είχαμε να μετακομίσει στην Ουάσιγκτον; 663 00:41:00,750 --> 00:41:02,418 Δεν ξέρω. 664 00:41:02,418 --> 00:41:04,212 Λοιπόν, γιατί να το κάνεις να το σκεφτείς; 665 00:41:04,212 --> 00:41:05,755 Δεν θα έπρεπε; 666 00:41:05,755 --> 00:41:08,174 Αν θέλουμε να βοηθήσουμε τους Ινδιάνους, τι καλύτερο; 667 00:41:08,174 --> 00:41:09,926 Το σπίτι σας είναι στο Κολοράντο. 668 00:41:09,926 --> 00:41:11,427 Το φτιάχνω, θυμάσαι; 669 00:41:11,427 --> 00:41:13,471 Σούλι, δεν θα μπορούσαμε σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό; 670 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Τουλάχιστον να το συζητήσουμε; 671 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη εμπειρία για όλους μας. 672 00:41:18,476 --> 00:41:20,436 Θα ήμασταν πιο κοντά στη γιαγιά. 673 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Η Ίνγκριντ κι εγώ θα σε επισκεφτούμε. 674 00:41:23,231 --> 00:41:24,899 Το τρένο θα τρέχει μέχρι τότε. 675 00:41:24,899 --> 00:41:26,317 Και δεν θα είναι για πάντα. 676 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 Δύο χρόνια, τέσσερα χρόνια το πολύ. 677 00:41:28,444 --> 00:41:31,197 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω εδώ. 678 00:41:31,197 --> 00:41:32,490 Δεν μπορείς να πεις όχι χωρίς τουλάχιστον να το δώσει 679 00:41:32,490 --> 00:41:34,242 κάποια εκτίμηση. 680 00:41:34,242 --> 00:41:36,244 Δεν μπορείς να δεις τι κανουν? 681 00:41:36,244 --> 00:41:38,162 Σε φτιάχνουν σε ένα από αυτά. 682 00:41:38,162 --> 00:41:39,247 Μου δίνουν μια ευκαιρία 683 00:41:39,247 --> 00:41:40,790 να κάνει μια καλύτερη ζωή για τους Ινδούς. 684 00:41:40,790 --> 00:41:42,500 Τι γίνεται με τη ζωή μας; 685 00:41:42,500 --> 00:41:45,169 Πώς κινείται εδώ να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη; 686 00:41:45,169 --> 00:41:47,213 Δεν ξέρω, Σάλι. 687 00:41:47,213 --> 00:41:49,465 Αυτό είναι κάτι που πρέπει όλα μιλούν σαν οικογένεια. 688 00:41:53,511 --> 00:41:55,972 Ίσως δεν θα γίνει. 689 00:41:55,972 --> 00:41:58,349 Ίσως ούτε καν λάβει έγκριση για τη δουλειά. 690 00:41:58,349 --> 00:41:59,809 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε να σε θέλω, μαμά. 691 00:41:59,809 --> 00:42:01,436 Θα ήσουν υπέροχος! 692 00:42:06,983 --> 00:42:08,151 Μεταφορά. 693 00:42:11,571 --> 00:42:14,115 χαίρομαι μπορούμε να υπολογίζουμε στις ψήφους σας. 694 00:42:14,115 --> 00:42:15,783 Σας ευχαριστώ. 695 00:42:21,539 --> 00:42:24,834 Γιατί ο Μπάιρον Σάλι γυρνα τωρα? 696 00:42:24,834 --> 00:42:26,210 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε μόνο να καταθέσει. 697 00:42:26,210 --> 00:42:27,879 Ή σταυρώστε. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,798 Δεν μπορεί να συνδεθεί εσύ σε οτιδήποτε. 699 00:42:30,798 --> 00:42:33,426 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. Πρέπει να κάνω κάτι. 700 00:42:33,426 --> 00:42:35,511 Θα πάει σπίτι μετά την ψηφοφορία. 701 00:42:35,511 --> 00:42:37,305 Γιατί να προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια; 702 00:42:37,305 --> 00:42:39,390 Γιατί ξέρει τι έγινε. 703 00:42:39,390 --> 00:42:41,309 Ήταν λάθος αφήνοντάς τον να ζήσει. 704 00:42:41,309 --> 00:42:43,436 Τώρα μου έδωσε η μοίρα την ευκαιρία 705 00:42:43,436 --> 00:42:44,604 για να διορθώσει αυτό το λάθος. 706 00:42:45,188 --> 00:42:48,608 Καλησπέρα κύριοι, κατάλαβα το μήνυμά σας.